"Chambre rouge" - tradução para russo
Chambre ardente
"Chambre rouge"
- Сенат (
Канад.
)
n'avoir plus rien à désirer
достичь предела своих желаний
Quelques heures après, quand Julien sortit de la chambre de Madame de Rénal, on eût pu dire en style de roman, qu'il n'avait plus rien à désirer. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Когда через несколько часов Жюльен вышел из спальни госпожи де Реналь, о нем можно было сказать, выражаясь стилем романов, что он достиг предела своих желаний.
Quelques heures après, quand Julien sortit de la chambre de Madame de Rénal, on eût pu dire en style de roman, qu'il n'avait plus rien à désirer. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Когда через несколько часов Жюльен вышел из спальни госпожи де Реналь, о нем можно было сказать, выражаясь стилем романов, что он достиг предела своих желаний.
Un moment après, la portière de tapisserie se souleva, et la bohémienne parut sur le seuil de la chambre, rouge, interdite, essoufflée, ses grands yeux baissés, et n'osant faire un pas de plus.
Мгновение спустя ковровая портьера приподнялась, и на пороге появилась цыганка, раскрасневшаяся, смущенная, запыхавшаяся, потупив свои большие глаза, не осмеливаясь ступить ни шагу дальше.
Wikipédia
Огненная палата
«О́гненная пала́та» (фр. Chambre ardente) — название нескольких чрезвычайных судебных органов при «Старом порядке» во Франции.
- Трибунал для суда над знатными государственными преступниками;
- Трибуналы при парламентах для суда над протестантами в XVI веке;
- Трибунал для дел об отравлениях в XVII веке;
- Трибунал, судивший дела о контрабанде, фальсификации соли и табака и других обманных действиях в торговле.
Exemplos do corpo de texto para "Chambre rouge"
1. The Red Room , chambre rouge plutôt noire en réalité en termes d‘atmosph';res musicales, est le quatri';me album lancinant des Belges Venus.
2. The Red Room, chambre rouge plutôt noire en réalité en termes d‘atmosph';res musicales, est le quatri';me album lancinant des Belges Venus.
3. Elle est devenue l‘inconscient de toute fiction TV décrivant un milieu familial en un lieu donné. Elle restera, en soi, cette chambre rouge oů les secrets aboutissent.
4. Dale Cooper, d‘abord (Kyle MacLachlan), inspecteur féru de bouddhisme et défenseur du Tibet, obsédé par la qualité d‘un café filtre qu‘on suppose pourtant infect, inspiré par des ręves situés dans une chambre rouge hantée par Laura et un nain énigmatique.